Category Archives: Deutsch-lernen

这首歌频频在电视台放,不知道有几个人会去研究歌词的意思.我看下歌词,好象还满危险的呢,希望不是我翻译的不好吧,总之我妈说可以上纲上线了.   Deutschland 德国   Deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch, deutsch    德语，德意志，德国人，……………   Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass … ?" erfunden    肯定只有德国人才能说出这样的话：“我说的是不会错的，打个赌好吗？” “Vielen Dank für die schoenen Stunden”           非常感谢，我们过的非常愉快！ Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt   我们是这个世界上最好的顾客 Wir … 繼續閱讀 →

Das ist ziemlich Qual, auf eine Zulassung zu warten. Ich habe fast Nervenschwaeche und Scalaflosigkeit. Scheisse!!

Mutterficker：是近年来德国高中，高校学生中逐渐使用的粗话，似乎是从以上美国来的舶来品。 Hure:骂某女为婊子。 Nutte:骂某女为婊子。 Schlampe：骂某女人是婊子。也是很粗的话。网友古夫补充：Schlampe似乎不太严重，更不止是女人，常骂人没条理，很近的朋友也会说的。 Hurensohn：骂某男是婊子生的，类似与英文的son of a bitch，也是很严重的骂人的话。 Hurentochter：骂某女是婊子生的，英文里却没有daughter of a bitch。 Schwanzlutscher:Schwanz本意为尾巴，引喻为男生殖器，lutschen是“吸”，“吮”的意思。这也是骂人的一句很粗的话。 笔者，一介酸臭文人，甚至都不好意思将其译出，谅列位定自知其意。 Misgeburt:骂某人为畸形儿。 Miststueck:下流卑鄙的家伙 Mistkerl:坏蛋 Mistfink:下流坯 Mistvieh:畜生 Misthund:畜生 Bastard:骂某人为杂种。此字与英文拼写亦同。 Schwuchtel:骂某男为同性恋，或男中废物。 Hosenscheisser：直译为“裤里的粪便”，是很坏的骂人的话。 Schwein:骂某男为猪。 Sau:骂某女为猪。 Feige Sau:骂人为懦夫。 Bloede Kuh:骂某女为蠢妇。乘车，某女从里座往外走，不慎踩在外座某女脚上但没吭气，外座女勃然怒骂曰：“Man sagt wenigstens Enschuldigung, bloede Kuh!” 人至少应说句对不起，蠢货! Schweinehund:猪(样的?)狗 Unmensch:(简直)不是人 Klugscheisser：充大尾巴鹰，“什么都知道”的人 Arschkriecher:拍马屁之人。 Arschgesicht:骂人长得丑。 … 繼續閱讀 →

这是一组以sorgfaeltig为核心的近义词，都有“细心”，“精心”或“小心”等含义。有时还可以和相同的动词打破使用。但它们在意义上有细微的差别。 sorgfaeltig：指行动处事考虑审慎，计划和步骤安排周密，有条不紊。    Er erledigte alle Arbeiten sehr sorgfaeltig.   他处理各项工作都细致无误。 gewissenhaft：指办事仔细，并有责任心。    Sie ist sehr gewissenhaft.   她态度十分认真仔细。 genau：作为 gewissenhaft 的近义词意思是从事某项工作能严格遵照范式，规定，丁是丁，卯是卯，毫不马虎。    Er achtet genau auf die Vorschriften.   他谨守各项规章制度。 gruendlich：原义指彻底，深入，表示在处理事时该考虑的该做的都考虑到和做到了。    Die Polizei hat die Wohnung unseres Nachbars gruendlich durchsucht.   警察把邻居的住宅进行了彻底地搜查。 … 繼續閱讀 →